- A boszork�nyok megnevez�se a r�sz sor�n v�gig "boszorka", holott ez sokkal pejorat�vabb �s ink�bb minõs�tõ jelzõ, mint a "boszork�ny" sz�. �sszesen h�romszor hangzik el a "boszork�ny" sz�, az is Prue sz�j�b�l. - " [A boszork�ny] 500 �ves �s a sz�lemben lakik, ugye? ", mondja Darryl Andynek a r�sz elej�n. Salem viszont nem egy k�zn�v, hanem egy v�ros Massachussetsben, amely boszork�nypereirõl h�res. - " Mag�nyos gyakorl� volt. " (Andy) - ez t�k�rford�t�snak megfelel, de magyarul kicsit s�nt�t. Tal�n az "egyed�l praktiz�l�" megfelelõbb lenne. - " �rny�kok k�nyve ", hangzik el t�bb helyen a r�szben. Ha ut�nan�ztek volna a pog�ny- �s boszork�nyhagyom�nyoknak, tudn�k, hogy a kifejez�s �l a magyar nyelvben, "�rnyak k�nyvek�nt". - " Mi vagyunk az �rtatlanok v�dõje! " (Phoebe) - tal�n v�dõi, ha m�r h�rman vannak. - " A j� boszork�k a vikenr�d k�vetõi " (Phoebe) - nem ker�lt leford�t�sra az angol Wiccan Rede kifejez�s, vagyis a boszork�nyvall�sok alapt�rv�nye (vagy Wicca Int�s), mely szerint "T�gy b�rmit, de ne �rts senkinek!" - " Az �n erõm erõsebb mint a ti�tek! " (Jeremy, warlock) - ez is kicsit s�nt�t, hiszen az angol "power" sz� a sorozatban �s mag�ban az angol nyelvben jelent "term�szetfeletti erõt" ugyan�gy, mint egyszerûen "erõt". - Tipikus ford�t�si hiba a szem�lyes n�vm�sok sz� szerinti kimond�sa, pedig manaps�g ink�bb azt mondjuk, hogy "nem szeretsz", mint hogy "te nem szeretsz engem", mint ahogy ez ut�bbi a ford�t�sokban olyan gyakran elhangzik.